Kaugummi kauen während des Studierens?

Source Naver

Source Naver

Originaltext:

껌 집중력 향상 효과, 반응시간 10% 빨라진다 ‘공부할때 껌을?’

껌이 집중력 향상에 도움이 된다는 연구 결과가 공개됐다

영국 데일리메일에 따르면 지난 2월4일(현지시각) 일본 방사선의학종합연구소(NIRS) 연구진이 껌을 씹으면 집중력과 사고력이 향상돼 반응시간이 10% 정도 빨라진다는 연구결과를 발표했다.

보도에서 연구진은 20~34세의 건강한 성인 17명을 대상으로 컴퓨터를 이용한 테스트를 통해 껌을 씹을 때와 씹지 않을 때의 뇌 상태를 MRI로 관찰했다.

껌을 씹을 때의 반응 속도는 493밀리초로 껌을 씹지 않을 때의 544밀리초보다 약 10% 빨라진 것으로 확인됐다.

뇌 스캔 결과 역시 껌을 씹을 때 뇌의 8개 부위가 활성화되는 것으로 밝혀졌다. 그러나 정답을 맞추는 비율에는 차이가 없었으며 반응 속도만 빨라졌을 뿐인 것으로 나타났다.

이를 접한 네티즌들은 “껌을 씹으면 반응 속도가 빨라진다고?” “껌이 집중력 향상에 도움을 준다니..무조건 껌 씹으며 공부한다!” “껌 씹으면서 공부하면 완전 공부 잘 되겠다” 등 다양한 반응을 보였다.

Freie Übersetzung:

[Btw ich versuche dem Koreanischen nach möglichst getreu zu übersetzen, daher kommt das Deutsch der Übersetzung vielleicht manchmal ein bisschen gebrochen herüber.]

Kaugummi erhöht die Konzentrationsfähigkeit. Die Reaktionszeit verschnellert sich um 10%. “Während des Studierens Kaugummi?”

Es wurde ein Studie durchgeführt, dass Kaugummi hilft die Konzentrationsfähigkeit zu erhöhen.

Wenn man dem Englischen Daily Mail folgt, weiss man, dass am vergangenen 4 Februar (Lokalzeit) Forscher in der Japanische strahlenmedizinische Forschungseinrichtung das Resultat veröffentlicht haben, dass wenn man Kaugummi kaut sich die Konzentrationsfähigkeit und das Denkvermögen verbessern und die Reaktionsfähigkeit sich um etwa 10% verschnellert.

Von der Strasse waren 20-34 Jahre alte, gesunde Erwachsene Gegenstand eines Computer benutzenden Tests. Der durchgeführt wurde indem, der Zustand des Gehirns beim Kaugummi kauen und nicht kauen durch das MRI beobachtet wurde.

Wenn man Kaugummi kaut ist die Reaktionszeit bei 493 Millisekunden schneller, als 544 Millisekunden wenn man nicht Kaugummi kaut, bestätigten sie.

Beim Resultat des Gehirn Scans (und auch) wenn man kaut kam heraus, dass vom Gehirn 8 Region Aktiviert werden. Allerdings gab es keinen Unterschied des Prozentsatzes der überprüften Ergebnisse  während sich zeigte, dass sich die  Reaktionsgeschwindigkeit alleine erhöhte.

(An) Die mit dem Thema in Berührung kommenden Netizen “Habt ihr gehört, dass wenn man Kaugummi kaut sich die Reaktionsgeschwindigkeit verbessert?”, “Kaugummi hilft bei der Konzentrationsfähigkeitserhöhung dann…. kaut ohne nachzudenken während des Studierens”, “Wenn ihr Kaugummi kaut während des Studierens wird das Studieren super gut möglich” und so weiter. Verschiedene Reaktionen sind sichtbar geworden.

Detaillierte Übersetzung:

껌 집중력 향상 효과, 반응시간 10% 빨라진다 ‘공부할때 껌을?’

껌 Konzentrationsfähigkeit Erhöhung Effekt, Reaktionszeit 10% 빨라진다 ‘공부할때 껌을?’

집중력: Konzentrationsfähigkeit

향상: Erhöhung

효과: Effekt, Wirkung

반응시간: Reaktionszeit

———————————————

껌이 집중력 향상에 도움이 된다는 연구 결과가 공개됐다

껌이 Konzentrationsfähigkeit Erhöhung에 도움이 된다는 Studie 결과가 Öffentlichkeit됐다.

연구: Studie, Forschung

결과가: gut schlecht enden

공개: Öffentlichkeit

됐다: führen

결과가 되다: zu Resultat führen

———————————————

영국 데일리메일에 따르면 지난 2월4일(현지시각) 일본 방사선의학종합연구소(NIRS) 연구진이 껌을 씹으면 집중력과 사고력이 향상돼 반응시간이 10% 정도 빨라진다는 연구결과를 발표했다.

영국 데일리메일에 folgen면 letzte 2월4일(lokale Zeit) 일본 radiale Strahlen-die medizinische Wissenschaft-die medizinische Wissenschaft-Forschungsinstitut(NIRS) Forscher이 Kaugummi을 kauen면 Konzentration과 Denkvermögen이 Erhöhung돼 Reaktionszeit이 10% 정도 빨라진다는 ForschungResultat를 veröffentlichen했다.

영국 데일리메일: www.dailymail.co.uk/

따르다: folgen

지난: Letzen

현지시각: lokale Zeit

방사선의학종합연구소: Radiation Medicine Research Institute

방사선: radiale Strahlen

의학: die medizinische Wissenschaft

종합: Synthese

연구소: Forschungsinstitut

NIRS: Japanisches Forschungsinstitut

연구진: Forscher

껌을 씹다: Kaugummi kauen

사고력: Denkkraft, Denkvermögen

향상되다: sich verbessern

연구:  Forschung

결과: Resultat

발표하다: veröffentlichen

———————————————

보도에서 연구진은 20~34세의 건강한 성인 17명을 대상으로 컴퓨터를 이용한 테스트를 통해 껌을 씹을 때와 씹지 않을 때의 뇌 상태를 MRI로 관찰했다.

Strasse에서 연구진은 20~34 Jahre alte, gesunde Erwachsene 17명을 Gegenstand으로 컴퓨터를 이용한 테스트를 durch 껌을 씹을 때와 씹지 않을 때의 Gehirn Zustand를 MRI로 beobachten했다.

보도: Im Bericht (?) -> Auf der Strasse , sidewalk, Brügersteig, Fussweg

세의: Year-old

건강한 성인: gesunde Erwachsene

대상:  Gegenstand

대상으로: behandelnd?

대상으로 컴퓨터: Computerbehandelnd, Gegenstand der Computeruntersuchung

이용한 테스트 : Testing with, benutzter Test

통해: durch

통하다: führen

뇌 상태: Gehirn Zustand

관찰하다: beobachten

———————————————

껌을 씹을 때의 반응 속도는 493밀리초로 껌을 씹지 않을 때의 544밀리초보다 약 10% 빨라진 것으로 확인됐다.

껌을 씹을 때의 Reaktion Schnelligkeit는 493Millisekunden로 껌을 씹지 않을 때의 544밀리초보다 ungefähr 10% 빨라진 것으로 bestätigen됐다.

반응: Reaktion

속도: Schnelligkeit

밀리초: Millisekunden

약: ungefähr

확인하다: bestätigen

———————————————

뇌 스캔 결과 역시 껌을 씹을 때 뇌의 8개 부위가 활성화되는 것으로 밝혀졌다. 그러나 정답을 맞추는 비율에는 차이가 없었으며 반응 속도만 빨라졌을 뿐인 것으로 나타났다.

Gehirn 스캔 Folge und auch 껌을 씹을 때 Gehirn의 8개 Gegend가 Aktivierung되는 것으로 herausgekommen. Allerdings Lösung을 überprüfen는 Prozentsatz에는 Unterschied가 없었으며 Reaktion Schnelligkeit만 빨라졌을 뿐인 것으로 sich zeigte.

결과: Folge

역시: und auch, (schließlich) doch

그 역시 잘 안됐다:  Es hat doch nicht geklappt. [bsp]

부위: Gegend

활성화: Aktivierung

밝혀지다: herauskommen

그러나: Allerdings, But

정답을 맞추다: Lösung überprüfen/vergleichen (x/o)

비율: Verhältnis, Ratio, Prozentsatz

차이:Differenz, Unterschied

비율에는 차이가: Verhältnis Differenz

나타났다: sich zeigen

———————————————

이를 접한 네티즌들은 “껌을 씹으면 반응 속도가 빨라진다고?” “껌이 집중력 향상에 도움을 준다니..무조건 껌 씹으며 공부한다!” “껌 씹으면서 공부하면 완전 공부 잘 되겠다” 등 다양한 반응을 보였다.

Mit dem in Berührung kommen 네티즌들은 “껌을 씹으면 Reaktion Geschwindigkeit가 빨라진다고?” “껌이 Konzentration Erhöhung 도움을 준다니..무조건 껌 씹으며 공부한다!” “껌 씹으면서 공부하면 완전 공부 잘 되겠다” und so weiter verschiedene Reaktion을 sichtbar geworden.

이를 접한: Das anschauend, Diese lesenden, mit dem in Berührung kommen

접하다: berühren; in Berührung kommen (mit)

무조건: bedingungslos

등: And so on, etc

다양한: verschiedene

반응: Reaktion

보였다: sichtbar geworden

Quelle:

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LS2D&mid=shm&sid1=106&sid2=224&oid=038&aid=0002350202

Advertisements